DOG ON THE BEACH - Can't take my eyes off you

Home > Art > Can't take my eyes off you

Newer
Older

Can't take my eyes off you

2004-06-26 Saturday 21:51
Category - Art
Tag - music

　~~オリジナルで行けば当然 Boys Town Gang なのですが、~~ Lauryn Hill や椎名林檎のヤツも好きです。その他にも聴いた記憶がありますが、この二人の個性が強すぎて余り印象に残っていません。何れも歌っているのは女性ですね。男性で歌っているのを聴いた事がない。僕が知らないだけで何処かで誰かが歌っているのかも知れませんね。聴いてみたい気がします。 Kate Bush の " This woman's work " を Aco も歌っているが Maxwell も歌っている訳ですから、男性で " Can't take my eyes off you " を歌っても良いと思うんですが、誰か知らないかなあ。

　しかしそこで問題になるのが邦訳です。" 君の瞳に恋してる " 。何だか平和過ぎて巧い意訳だとは思えません。全くニュアンスが違うではないですか。第一恥ずかしいです。I can't take my eyes off you. 僕はあなたから目を逸らす事が出来ない。この直接的なテンションが受け継がれていません。~~あんたに首ったけ、の方が遙かにマシです。~~（お恥ずかしい･･･。）あ、でも女性が歌うなら " 君の瞳に恋してる " でも良いかも知れません。Ego-Wrappin' あたりにカヴァーして貰いたいです。温く、それでいてカミソリで頬を撫でるように鋭く歌ってくれるでしょう。

追記

　ご指摘を頂きました。オリジナルはこの人。レビューを読む限りでは、かなり良さそう。これは是非買わねば。いやしかし、最近の僕は CD 買い過ぎ。ストレス発散を理由に買い漁っているような気がする。あーでもでも、今タワーレコーズ安いし････嗚呼。

Newer : In Concert / The Doors
Older : パレード / 吉田修一

Comments

このエントリにコメントはありません。

TrackBack

TrackBack URL for this entry: http://www.doggylife.org/dob/20040626.trackback
Listed below are links to weblogs that reference: Can't take my eyes off you from DOG ON THE BEACH

このエントリにトラックバックはありません

このトラックバックURLを使ってこの記事にトラックバックを送ることができます。もしあなたのブログがトラックバック送信に対応していない場合にはこちらのフォームからトラックバックを送信することができます。トラックバックは承認制ですのですぐには反映されません。

Home > Art > Can't take my eyes off you

Categories